Punto Acuto ha realizzato nuovi eBook del catalogo storico del Saggiatore. Oltre a realizzare l’eBook (sia nella versione ePub che Mobi di Amazon) Punto Acuto ha curato tutta la lavorazione dei materiali, che potranno servire per una futura ristampa. Già in vendita potete trovare 5 titoli di Arturo Pérez-Reverte sullo store del Saggiatore:
Anteprima iPhone: l’impaginazione editoriale e la font
Nell’immagine che segue ecco un esempio di come è possibile mantenere la piacevole impaginazione editoriale del libro, che era stata studiata per la versione cartacea, ottimizzandola e riadattandola rendendola fruibile nel formato elettronico, mantenendo anche la peculiarità della font calligrafica.
Anteprima iPhone: ottimizzare le immagini e permettere gli ingrandimenti
Nell’esempio che segue vediamo un esempio di come è possibile, anche con un ereader di piccole dimensioni come l’iPhone, poter visionare i piccoli dettagli dell’eBook. In questo caso zoomiamo il dettaglio di un’illustrazione, che è stata inserita in una risoluzione tale da permettere un ingrandimento di buona qualità senza però appesantire l’eBook.
Punto Acuto ha realizzato l’eBook in versione ePub di “Tirature ’12 Graphic Novel. L’età adulta del fumetto” edito da il Saggiatore e dalla Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori.
Si tratta della pubblicazione annuale curata da Vittorio Spinazzola che quest’anno è dedicata, come recita il titolo, al Graphic Novel, il romanzo a fumetti.
Consigliato a tutti gli amanti di questo genere perché parla della sua nascita e di alcune delle pubblicazioni più note:
Il primo volume a fumetti che riporta in copertina la dicitura graphic novel, appare negli USA nel 1978. Si tratta del celebre Contratto con Dio di Will Eisner
Per quanto riguarda la realizzazione dell’eBook: è stata rivista tutta l’impaginazione per ottimizzarne la lettura sui vari supporti elettronici e nello stesso tempo si è cercato di mantenerla il più vicino possibile al libro stampato. È stata infatti mantenuta la font usata per i titoli e per i capilettera. Inoltre sono stati eliminati tutti gli a capi automatici, rinseriti tutti i maiuscoli e i maiuscoletti (come sanno gli addetti ai lavori sono peculiarità che nel passaggio tra impaginato ed eBook si possono perdere); stesso discorso per gli accenti inseriti in modo simulato per la stampa che sono stati inseriti correttamente per la visione con la font scelta.
Infine anche le tabelle sono state curate in modo da renderle disponibili per una visione più chiara anche sul piccolo supporto iPhone (sia nella nuova versione di lettura notturna che in quella tradizionale). Con un click le abbiamo a disposizione con titolo e didascalia sempre presenti.
Tabella – vista su iPhone
È stata infine rielaborata graficamente una tabella di bassa qualità di modo da renderla adatta al supporto digitale e soprattutto con testo selezionabile (non più semplice immagine).
Tabella originaria – Immagine a bassa qualità
Tabella ottimizzata e migliorata graficamente per l’ePub
Visualizzazione su iPad delle tavole di Bonelli
Pdf Tirature ’12 – Google Books Preview
Punto Acuto has created the eBooks in ePub version of “Tirature ’12 Graphic Novel. L’età adulta del fumetto” published by il Saggiatore and Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori.
This is the annual publication edited by Vittorio Spinazzola. This year is dedicated, as the title says, the Graphic Novel.
Recommended to all lovers of this genre because it speaks of his birth and some of the best-known publications:
The first comic book that shows the cover the words graphic novel, appears in the U.S. in 1978. This is the famous The Contract With God di Will Eisner
As regards the realization of theeBook: has been revised throughout the layout to maximize the reading on the various electronic media and at the same time has tried to keep it as close as possible to the printed book. It was in fact maintained the font for the title and for drop cap.They were also eliminated all the leaders in automatic,entered all the uppercase and small caps (as they know the experts are peculiarities in the transition between paginated and eBook may be lost), the same argument applied to accents placed in a simulated printing that have been inserted properly viewed with the font choice.
Finally also tables have been treated to make them available for a clearer view on the small supportiPhone (both in the new version of that night reading in the traditional). With one click we have available with title e caption always present.
Table – iPhone
It was then revised to graph a table so low as to render it suitable for digital media and especially with selectable text (no longer a simple picture).
Punto acuto ha realizzato l’eBook, nel formato ePub, del libro Mercanti dell’opera di Stefano Baia Curioni edito il Saggiatore. Si tratta di un saggio molto complesso ricco di immagini e tabelle.
Tutte le immagini sono state trattate in modo da renderle ridimensionabili su Adobe Digital Edition® e su gli altri software o ereader che non riescono in automatico a ridimensionarle.
Le tabelle sono molto particolari. Alcune molto complesse, disposte su 12 colonne. Sono state trattate in modo da renderle leggibili anche su un piccolo lettore ereader, come l’iPhone, sia in orizzontale che in verticale. È stata mantenuta la struttura e anche la colorazione. Alcune celle erano evidenziate con un sfondo grigio, altre erano colorate (vedi screenshot). Tutte le particolarità sono state ottimizzate.
iPhone – Mercanti dell’Opera – esempio Tabelle in verticale
Per il testo è stato mantenuto il font con grazie (vedi screenshot) ormai segno distintivo per gli ePub de il Saggiatore, ricco di glifi. Per le tabelle è stato inserito un font senza grazie stretto e lungo, sempre ricco di glifi, scelto per ottimizzare la visualizzazione delle tabelle, soprattutto quelle con tante colonne. Ovviamente è stato mantenuto sia il colore di sfondo della cella che quello del font.
iPhone – Mercanti dell’Opera – esempio Tabella in orizzontale e font diversi
iPad – Mercanti dell’Opera – Immagini e Tabelle
Punto acuto has made the eBook, in format ePub, of Mercanti dell’opera by Stefano Baia Curioni publisher byil Saggiatore. It’s wise very complex, full of images and tables. All the images have been processed so that make them resizable for Adobe Digital Edition® and the other ereader.
The tables are very special. Some very complex, with 12 columns. Have been processed so that make them readable on a small ereader, as iPhone, both horizontally and vertically. It was maintained la structure and also the color. Some cells were highlighted with a gray background, others were colored (see screenshot). All the details have been optimized.
iPhone – Mercanti dell’Opera – Table
For the text has been retained font with serifs (see screenshot) now hallmark for ePub de il Saggiatore, full of glyphs. For tables has received a long and narrow sans serif font, always full of glyphs, chosen to optimize the display of tables, especially those with many columns. Obviously was maintained both the background color of the cell that that of the font.
Punto Acuto ha realizzato l’eBook in formato ePub de “La forma dello spazio profondo” edito il Saggiatore, di Shing-Tung Yau e Steve Nadis.
Questo libro è ricco di immagini, formule matematiche e simboli.
Punto Acuto ha cercato di preservare il più possibile la struttura del libro cartaceo rendendolo ancora più comodo e fruibile nel formato eBook. Spesso infatti le formule matematiche vengo trasformate in immagini, per non perdere tempo o perché non si conosce il modo di trattarle. Questo rende initulizzabile la funzione di ricerca dell’ePub per i simboli, caratteri speciali o formule (il testo contenuto nelle immagini non è selezionabile e quindi non viene inteso come testo dal programma di lettura). Sono stati quindi mantenuti tutti i simboli matematici e reinseriti con un apposito font quelli greci (come si può vedere dallo screenshot qui sotto).
La forma dello spazio profondo – il Saggiatore – formule matematiche
Inoltre sono state preparate tutte le immagini in modo da poter essere visualizzate correttamente sui supporti più diffusi. Infatti i lettori, come Adobe Digital Edition®, non effettuano il ridimensionamento delle immagini e visualizzando per esempio il file con due pagine affiancate le immagini vengono sovrapposte.
Come si può vedere nelle immagini postate, nell’eBook l’immagine si ridimensiona e non invade il testo della pagina vicina.
La forma dello spazio profondo – il Saggiatore – Immagini
Punto Acuto has created the eBooks in ePub format from “La forma dello spazio profondo” published il Saggiatore, Shing-Tung Yau and Steve Nadis.
This book is rich with images, mathematical formulas and symbols.
Acute Point has tried to preserve as much as possible the structure of a book and making it even more convenient and available in eBook format. Often, mathematical formulas come into pictures, to save time or because you do not know how to treat them. This makes the search function initulizzabile dell’ePub for symbols, formulas, or special characters (the text contained in images is not selectable and therefore is not intended as a text by the reader). They were then kept all the mathematical symbols and reinserted with a special font Greek ones (as you can see from the screenshot below).
La forma dello spazio profondo – il Saggiatore – mathematical formulas
Were also prepared all the images so that they can be displayed properly on the popular media. In fact, the readers, such as Adobe Digital Editions ®, do not perform image resizing and viewing the file, for example, with two facing pages, the images are superimposed.
As you can see in the pictures posted, in the eBook you resize the image and text on the page does not invade nearby.
La forma dello spazio profondo – il Saggiatore – Images
Quante volte vi è capitato di acquistare o commissionare un ebook per poi trovarvi a sfogliare un libro pieno di lacune? Mi spiego meglio: avete mai fatto caso a quanti maiuscoletti e corsivi fanno perdere le loro tracce? Per non parlare della parole o lettere saltate nei sommari, ai collegamenti errati, ai numeri di pagina campati qua e là nel flusso del testo… Bene, se ora la paranoia si è impadronita di voi, siete pronti per leggere il resto del post.
Questi refusi non verrebbero mai accettati in un libro cartaceo e non fuggirebbero a un’attenta correzione di bozze… ma purtroppo nell’ebook capitano non di rado (parlo sia per i lettori che per gli editori).
Partendo dalla conversione di un pdf in ePub, un pdf non editabile per la precisione, cercherò di dimostrarvi cosa si può riuscire a ottenere e soprattutto a quali risultati dire “no grazie”.
Per far questo è stato utilizzato come file di partenza un testo presente su The Internet Archive. [spoiler]La mission di questa biblioteca digitale è quello di offrire “un accesso universale alla conoscenza” e grazie allo strepitoso lavoro fatto possono essere fruiti un gran numero di capolavori. Dico questo perché non è mia intenzione affermare che il loro lavoro è stato fatto male, anzi: la loro è un’organizzazione no-profit che ci dà la possibilità di accedere da ogni postazione in giro per il globo al loro immenso archivio. Quindi se i file che mettono a disposizione non sono impeccabili poco male, quello che conta è il loro fine. Ma gli errori riscontrati nel loro file sono quelli più comuni che ci sono anche in ebook acquistati…[/spoiler]
Il pdf di partenza per esemplificare il lavoro è quello di A Christmas Carol (disponibile per la visione o il download gratuito).
Nelle immagini che seguono potete vedere sulla sinistra la schermata, in Adobe Digital Editions, dell’epub realizzato da The Internet Archive; a destra l’ePub realizzato da Punto-acuto.
COPERTINA
L’immagine della copertina non è stata trattata correttamente. Questo significa che la miniatura presente nell’ePub in alto a sinistra è solo parte della copertina e anche nell’immagine visualizzata dal programma dove poi scorrerà il testo, la copertina è tagliata e non visualizzata per intero. Ma con un piccolo accorgimento ecco che si può facilmente risolvere (immagine a destra).
FRONTESPIZIO
In questo caso l’immagine del frontespizio è stata lasciata tale a quale a quella uscita dalla scansione (con il colore seppia della carta). Nella visualizzazione in epub però non ha senso mantenere quel colore, soprattutto pensando a uno schermo e-ink (come quello del Kindle e del Sony). Anche in questo caso è sufficiente un’ottimizzazione dell’immagine per garantire una piena leggibilità dei contenuti.
RIEPILOGO ILLUSTRAZIONI
Nel caso dell’indice delle figure, sono stati commessi, oltre ad alcuni classici errori da OCR, anche errori come la mancata conservazione delle formattazioni (per esempio di maiuscoletti e corsivi) e soprattutto non è stata sfruttata l’interattività dell’epub inserendo i link diretti alle immagini. Un ulteriore accorgimento (immagine di destra) per rendere ancor più piacevole la lettura è l’utilizzo di un font particolare come quello che ho utilizzato.
CAPITOLO
In queste immagini ho simulato il gioco delle differenze: in verde potete vedere le differenze più evidenti tra le due versioni. Oltre al font e al colore dell’immagine, ho mantenuto la formattazione e cancellato le testatine erroneamente mantenute dall’OCR.
[singlepic id=1 w=540 float=none]
FORMATTAZIONE DEL TESTO
[singlepic id=12 w=540 float=none]
Un piccolo tocco di stile: spesso gli stili degli infratesti vengono annientati e non si capisce più la differenza tra paragrafo e infratesto… e la lettura si fa faticosa. Ma ecco che basta un’attenzione in più e il testo riprende la forma originaria.
[singlepic id=11 w=540 float=none]
ESEMPIO IMMAGINI
[singlepic id=15 w=540 float=none]
Uno dei punti a favore dell’ebook rispetto al cartaceo è la presenza dello strumento “cerca”. Ma se il testo viene inglobato in un’immagine, come nel caso della fotografia in basso a sinistra, le nostre ricerche saranno infruttuose. Ed ecco che trattando la didascalia come testo esportandola dall’immagine si ovvia il problema. Poi un intervento per un bordo più leggero e coerente all’immagine e anche l’occhio è accontentato.
[singlepic id=17 w=540 float=none]
Le immagini, se trattate correttamente, rappresentano un grande valore aggiunto in un libro. Ma se vengono mortificate e visualizzate in malo modo si snaturano e rischiano anche di diventare un peso (sia un termini di Kilo/Megabyte che di fastidio). Una ripulita e una ripensata per il nuovo formato possono restituirgli la “dignità perduta”.
[singlepic id=13 w=540 float=none]
EPUB VALIDO
Last but not least… L’epub deve essere validato per non generare problemi di lettura nei vari ereader. Ed è proprio questa la prova del nove per un ePub: dimostrare che il castello di carte (digitali) regga. E indovinate un po’ l’esito dell’ePub realizzato da Punto-acuto? 🙂
ePub ValidHow many times did you purchase or order an ebook and then find yourself leafing through a book full of gaps? Let me explain: Have you ever noticed how many small caps and italics are losing their tracks? Not to mention the words or letters in the jump summaries, links to incorrect page numbers campati here and there in the text flow… Well, if now the paranoia has taken hold of you, you are ready to read the rest of the post.
These typos would never be accepted in a paper book, not to flee careful proofreading… but unfortunately not uncommon in the eBook captain (I speak for both readers for publishers).
Starting from converting a PDF to ePub, a non-editable pdf to be precise, I will show you what you may be able to obtain such results, and especially to say “no thanks”.
[spoiler show=”more” hide=”less”]The mission of this digital library is to provide “universal access to knowledge,” and thanks to the tremendous work done can be enjoyed a multitude of masterpieces. I say this because my intention is not to say that their work has been done wrong, or rather: their is a nonprofit organization that gives us the ability to access from any location around the globe with their huge archive. So if the files they make available are not flawless little bad, what matters is their end. But the errors found in their ranks are the most common ones that are purchased in ebook…[/spoiler]
The pdf of departure to illustrate the work is to A Christmas Carol (available for view or download free ).
In the following pictures you can see on the left of the screen in Adobe Digital Editions , dell’epub realized by the Internet Archive; on the right ePub made by point-sharp.
COVER
[singlepic id=16 w=540 float=none]
The cover image was not treated properly. This means that the thumbnail in the top left nell’ePub is only part of the cover and also the image displayed by the program where they will flow the text, the cover is cut and not fully displayed. But with a little trick here is that you can easily solve (see right).
[singlepic id=2 w=540 float=none]
TITLE PAGE
[singlepic id=15 w=540 float=none]
In this case the image of the cover page that has been left to which that output from the scan (with the sepia color of the card). In the display ePub though it makes no sense to keep that color, especially thinking about an e-ink screen (like the Kindle and Sony). Even in this case just a ‘image optimization to ensure full clarity of content.
[singlepic id=3 w=540 float=none]
SUMMARY ILLUSTRATION
[singlepic id=5 w=540 float=none]
In the case of index figures have been committed, as well as some classics by OCR errors, including errors such as failure to preserve the formatting (for example small caps and italics) and above was not exploited the ‘interactivity dell’epub entering direct links to images . A further caveat (right image), making it even more enjoyable to read is to use a particular font as what I used.
[singlepic id=6 w=540 float=none]
CHAPTER
[singlepic id=4 w=540 float=none]
In these images, I simulated the game of the differences in green you can see the most obvious differences between the two versions. In addition to the font and color of the image, I kept the formatting and headers mistakenly deleted the OCR maintained.
[singlepic id=1 w=540 float=none]
FORMATTING TEXT
[singlepic id=12 w=540 float=none]
A little touch of style: infratesti styles often are destroyed and no longer understands the difference between paragraph and sub-text … and reading becomes difficult. But that’s just extra attention and the text resumes its original shape.
[singlepic id=11 w=540 float=none]
SAMPLE IMAGES
[singlepic id=15 w=540 float=none]
One of the points for the ebook than the paper is the presence of tool “search”. But if the text is embedded in an image, as in the case of the photograph in the lower left, our research will be fruitless. And then dealing with the caption as text from the image by exporting the problem is obvious. Then an intervention for a lighter board and consistent image and the eye is satisfied.
[singlepic id=17 w=540 float=none]
The images, if treated properly, are a big plus in a book. But if you are mortified and appear badly distort it and also risk becoming a burden (both terms of a kilo / Megabytes than annoyance). Cleaned up and redesigned for the new format can restore the “lost dignity.”
[singlepic id=13 w=540 float=none]
EPUB VALID
Last but not least… The ePub should be valid for not generate problems reading the various e-readers. And this is the litmus test for ePub: prove that the house of cards (digital) hold. And guess what ‘the outcome dell’ePub realized by point-acute? 🙂
Punto Acuto ha realizzato nuovi eBook del catalogo storico del Saggiatore. Oltre a realizzare l’eBook (sia nella versione ePub che Mobi di Amazon) Punto Acuto ha curato tutta la lavorazione dei materiali, che potranno servire per una futura ristampa. Già in vendita potete trovare 5 titoli di Arturo Pérez-Reverte sullo store del Saggiatore:
Punto Acuto ha realizzato l’eBook in versione ePub di “Tirature ’12 Graphic Novel. L’età adulta del fumetto” edito da 
Punto acuto has made the eBook, in format ePub, of Mercanti dell’opera by Stefano Baia Curioni publisher byil Saggiatore. It’s wise very complex, full of images and tables. All the images have been processed so that make them resizable for Adobe Digital Edition® and the other ereader.
Punto Acuto ha realizzato l’eBook in formato ePub de “La forma dello spazio profondo” edito il Saggiatore, di Shing-Tung Yau e Steve Nadis.
Quante volte vi è capitato di acquistare o commissionare un ebook per poi trovarvi a sfogliare un libro pieno di lacune? Mi spiego meglio: avete mai fatto caso a quanti maiuscoletti e corsivi fanno perdere le loro tracce? Per non parlare della parole o lettere saltate nei sommari, ai collegamenti errati, ai numeri di pagina campati qua e là nel flusso del testo… Bene, se ora la paranoia si è impadronita di voi, siete pronti per leggere il resto del post.
